.هذه الملابس تلائمك جيداً
!أمي، توقفي عن إلباسي كالفتيات
الأطفال الآخرون يسخرون مني ويتنمرون علي .إنني أعاني كثيراً
!اشتري لي ملابس فتية
...صحيح، إنك فتى يا سوتا
.فهمت
!سأبتاع لك دبابةً كي تدمر بها أولئك المتنمرون
...كان حلماً
.يوم الحساب قد اقترب
هذا ليس كافياً—عليك أن تحاول فهمي بشكلٍ أكبر
Noushka : ترجمة وإعداد
هذا ليس كافياً—عليك أن تحاول فهمي بشكلٍ أكبر
monotarinai misukasaretai
Amon Chan : تدقيق
سأكون صادقة بإظهار مشاعري
kono kimochi hakkiri shitai
: ترجمة وكارا الشارات EX-Buster
أريد التقدّم — لم يعد بإمكاني منع نفسي
fumikomitai gaman dekinai
Van Sama : رفع وإنتاج
أتمنى لو تخبرني السماوات بما يجدر بي فعله
ten kara no otsuge ga hoshii
،إذا لم تقم بخلط أوراقك، فستعلم دوماً ما تحمله بيدك
shaffuru shinakuteba yoiko nomama ni naru
عالقة في هذا الوهم دون أن أتغير
عالقةً في هذا الوهم دون أن أتغير
mousou no nichijoukuzurenai
،أنا أرغب بالبدء، لكن الاحتمال ضعيف
kooru shitai kedo fajiina touki dewa
لا أستطيع حمل نفسي على قول الكلمات السحرية
jyumon ga kinou shinai
!هيا، فلننطلق
mou let it go!
!حان وقت المقامرة
kyou wa gyanburu shiyou!
سأراهن بكل ما لدي
ichikabachika no yomi
!حان وقت المرح
otan'nou!
فلنستمتع حتى الجنون
wairudo shiyou
ونستكشف لغز الحب
koi no hikyou e to mukaou
الساعة الأخيرة هي ساعة المشاكل
oomagatoki ga koto o okosu toki
فلتنضم إلي
goissho shimashou
فلتلهبني
Spark me up
سأقوم بتشغيلك
Start you up
المادة العاشرة
تلك الامرأة شيزوكا
...كوزي-سان، أظن أنه عليك التوقف
.لا يمكنني تحمل الأمر إن لم أشرب
.وأنا لا يمكنني تحمل مقدار ما تشربينه
ولكنني حلمتُ بحلمٍ سيئٍ ليلة البارحة
.عن أمي
...كوزي-ني سان حلمت بها أيضاً
.أمي، حتى في الحلم لم تتذكر اسمي
!أوه، أمي لقد عدتِ
لقد عدت، كو... كو... كو...؟
!إنه كوزي! لا تنسي
.أوه أعتذر أعتذر، دوماً الطفل الأوسط يغيب عن بالي
،لم أرك منذ وقتٍ طويل
.ولكن يبدو أنك أصبحت فتاةً جيدةً وصحيةً ومرحة
...إنك بخيرٍ لوحدك
امم... كو... كوينو؟
!إنه كوزي
...لم أرد تذكر ذلك
...إنني وحيدةٌ للغاية...وحزينة
.سأتصل بعزيزي
يمكنني تفهم طلب كوزي لك، ولكن لم أنا أيضاً؟
من يعلم؟
...يكفي أنها نصبت لي كميناً البارحة
!أوه، ميكي! حلمت بحلمٍ سيئ
!ما الذي تفعلينه هنا؟
!ولم أنا؟
!اذهبي وضايقي يوهي
...ولكن
!من غير اللائق أن أذهب في منتصف الليل لزيارته
!لماذا تهتمين بأمر ذلك الآن؟
.نعم، إنها محقة ذلك سيكون غير لائقاً
!لا تقم بإلقائها عليّ
!بالأحرى إن كانت تزعجك، انفصل عنها وحسب
...ولكن... كيف يمكنني قولها
.لا يمكنني سوى القلق بشأنها
.كن صريحاً معها
...إن جعلتها تضع آمالاً عاليةً وثم انفصلت فجأة
!ستقوم بخنقك حتى الموت
.أعتذر، أختي دوماً تسبب لكما المتاعب
.حسناً، لا بأس
صحيح، البارحة قالت أنها حلمت حلماً سيئاً، أليس كذلك؟
.نعم، يبدو أنه يتعلق بأمي
أوه؟ هل تشعر بالاشتياق لأمك؟
.لا، يبدو أنها تذكرت بعض الذكريات السيئة
أي نوع من الأمهات تملك؟
!عزيزي! ميكي
!تأخرتما
!لم أنا؟! عانقي يوهي
!ولكن ذلك سيكون محرجاً
!قلت لك، لا أعلم لماذا بدأت تهتمين بشأن ذلك الآن
!يا إلهي ميكي، إنك لئيمة
،بالرغم من أن كوزي-ني سان تحب أمنا
.أمي تميل لإهمال كوزي-ني سان
ما الذي تعنيه؟
كوزي-ني سان الطفلة الوسطى بين خمسة أطفال ،وبغض النظر عني وعن أختي الكبرى
،الابنة الثانية دوماً على حافة الموت ،والابنة الصغرى ما زالت في المرحلة الابتدائية
.لذلك لا يتم الاهتمام بها بشكلٍ جيد
،حسناً، إنها مبتهجةٌ أغلب الوقت
.ولكنها تصاب بنوبةٍ من الغضب إن شعرت أنها بحاجةٍ للاهتمام
.فهمت
.النساء غامضاتٌ فعلاً
!أعلم ما تعنيه
!بين الآنسة الصغيرة والمديرة وميتسوكي، إنني الفتى الوحيد
!لا تقارننا بكوزي
ياتشيو-سان؟
!سأتكلم مع ساتو-كن بشأن كيوكو-سان
!نعم! ابذلي جهدك، ياتشيو-سان
ما الخطب؟
...سـ
!ساتو-كن
!لا توبخ ياتشيو-سان
.لم أفعل ذلك
!وجهك يقوم بتوبيخها
!أوه، ساتو-سان
...اسمعي
!هيا هيا، كلاكما! اشربا معي
!يبدو أنك شربت كثيراً مرة ثانية
.هيه، عليك التوقف عن ذلك
.إنه سيئٌ على صحتك
...إن أصبت بالمرض
...ميكي
ماذا؟
!قبليني
!استمعي
!مذافه لذيذ
...ذلك اليوهي
...يقوم بمقارنتها معي أنا والمديرة والآنسة الصغيرة
...شربت هذا القدر لأنه كما تعلمان
...تأخرتما بالوصول إلى هنا، لذا شعرت بالوحدة
.ولا يمكنني تحمل الوحدة
!هراء! ستكونين بخيرٍ لوحدك طيلة حياتك
!هيه، ميتسكي
.يقال لي ذلك دوماً
...يقولون لي ذلك دوماً
...يبدو أنني ثملةٌ فعلاً
.سأعود
!مهلاً
!ستكونين بخيرٍ لوحدك طيلة حياتك
...إنهما يكرهانني
!عزيزي وميكي يكرهانني
ياتشيو كانت هكذا طيلة الوقت؟
.أظن أنه ليس الوقت المناسب لطلب بارفيه من ياتشيو
.أتساءل إن كنت أستطيع فعل شيءٍ من أجل ياتشيو
كيوكو-سان ستتخلى عن البارفيه العزيزة على قلبها .من أجل أن تفعل شيئاً لياتشيو-سان
.يمكنني معرفة أن ياتشيو-سان مهمةٌ لكيوكو-سان
.تانيشيما، حضري لي بارفيه
!كلا! عليك التفكير من أجل ياتشيو-سان عوضاً عن ذلك
.فهمت، سأفكر من أجل ياتشيو
،لا أظن أن كيوكو-سان ستكون ذا نفعٍ على هذا المعدل
.لذا عليّ تولي الأمر بنفسي ومراقبة كيوكو-سان
...سوتا لا يجيب أيضاً
لماذا؟
لماذا لم يأت أحد؟
!لن يأت أحدٌ وأنت في ذلك المكان
!ميكي! عزيزي
هل كنت تتصلين بتاكاناشي-سان؟
.ربما لن يجيب لأنه في العمل
.أوه، صحيح
يا إلهي، لم صعدت هناك؟
.أظن ما يقال عن الحمقى والدخان صحيح
.ولكنكما وجدتماني
.حسناً، إننا حمقاوان أيضاً
!أتقول أننا نفكر مثل ما تفكر هي؟
...امم
.أعتذر عمّا قلته من قبل
.إنني أسحب كلامي
إذاً ميكي، أنت لا تكرهيني؟
لست غاضبة؟
!ميتسكي قلقةٌ بشأنك وحسب
!اصمت
!تكلم عن نفسك أو اصمت
.كما ترين، ميتسكي تهتم لأمرك أيضاً
وأنا ليس لديّ شيءٌ أفعله، لذا اتصلي بي .كلما تذهبين للشرب
!عزيزي
هل ستواعدني؟
.مـ-من أجل الشرب
،يوهي يتساهل معك كثيراً
!لذا سآتي أيضاً كي أرقبكما
!ميكي، ستواعديني أنت أيضاً؟
!من أجل الشرب
!علي أي حال، انزلي الآن
!شكراً لكما، ميكي وعزيزي
!أحبكما كلاكما
!كوزي-ني سان اتصلت بي 67 مرة
!سوتا
!كوزي-سان
!أصبح لديّ شخصان مهمان بالنسبة لي
!ثلاثتنا سوية، لن أشعر بالوحدة بعد الآن
...ولكن كلاهما ميتان
.مضى وقتٌ طويلٌ منذ أن عادت أمي إلى المنزل
.إنني متحمسة
.صباح الخير، جميعاً
...صباح الخير
لم ترتدون الأسود جميعكم؟
.هذا ما فكرت بارتدائه بما أن أمي ستعود
حقاً؟
.ولكنك ترتدين كالعادة، إيزومي-أوني تشان
.ليس بالضبط
.إذاً أنتم لستم سعيدون لأن أمي عائدةٌ إلى المنزل
.نازونا تتطلع إلى ذلك
صحيح، ما زالت نازونا في ذلك العمر حيث .تشعر بأن الأم هي قدوة
لا يجب على بقيتنا التكلم بهذه الطريقة، صحيح؟
،عندما تعود أمي إلى المنزل
!قالت أنها ستعلمني كيف أصبح إمبراطورة
!أمي، أرجوك لا تعودي إلى المنزل
في أي وقتٍ ستصل إلى هنا؟
.من يعلم، لم تحدد وقت بعينه
.حسناً على أي حال، لنرحب بها جيداً
.نعم
!ألن تأتي؟
.ربما علينا النوم
هل حصل شيءٌ مفاجئٌ في العمل؟
.كان عليها إخبارنا على الأقل
.لقد عدت
.مـ-مرحباً بعودتك، أمي
...ياما، ياما
تاكاناشي لن يأتي اليوم أيضاً؟
.ليس من عادته أخذ عطلةٍ فجأة
.أعتقد أنه قال شيئاً ما بشأن عودة أمه
...صحيح، تودوروكي-سان أيضـ
!مؤلم
!لم قمت بذلك؟! كنت أصرح بالحقائق وحسب
ما هذا؟
هاه؟
لم يوجد قمامة هنا؟
هل قام أحدٌ ما بالتنظيف هنا؟
!يا إلهي
ما الخطب، آوي-تشان؟
اعترفوا! من قام بوضع الأوساخ على رف يامادا؟
!نظفت ذلك منذ قليل
.المدخل كان في فوضى أيضاً
.وكان هناك قمامة في غرفة الاستراحة
...كنت أعتقد أن ذلك بسبب يامادا
!خطأ! ذلك اتهامٌ باطل
!ساتو-سان، لا توبخ آوي-تشان
...أظن أن الفاعل هو
.أنا
!كيوكو-سان !المديرة
.أعتذر يامادا، لا مفرّ .. يمكنك الوشي بي
...أنت
كنت تعملين، أيتها المديرة؟
ما الذي حصل؟
!مهلاً
كيوكو-سان كانت تعمل بجدٍ عوضاً عن ياتشيو-سان .التي تعاني من الاكتئاب حالياً
!لذا لا توبخوا كيوكو-سان وإلا ستكتئب أيضاً
.لا تبدو نادمة على أفعالها
.كما توقعت، لستُ ملائمة لذلك النوع من العمل
.ولكنني أريد مساعدة ياتشيو-سان
،من المهم لك أن تعملي أيضاً، كيوكو-سان
!ولكن ربما علينا تخسين مهاراتنا أيضاً
تخسين مهارات؟
!هذه هي
.سأقيم اختبار بارفيه الآن
،بأخذ اعتبار مستقبل واغناريا
.أريد أن أحسن مهاراتكم
،هذه المرة، بغض النظر عن أعمالك اليومية
.أريد منكم التركيز على القلب
وهكذا سأقوم بتقييمكم استناداً على جودة البارفيه .التي ستصنعوها
.أيتها المديرة
ماذا؟
.من الصعب أخذ كلامك على محمل الجد عندما يسيل لعابك
!سأبدأ أنا أولاً! تفضلي
.لذيذة
.ولكنك...قمت بالتركيزعلى الدقة...أكثر من الليونة
.عليك تحضيرها... بقلبٍ ...معطاء
.حالياً، إنها صغيرةٌ للغاية وبالغة الدقة
!ليست صغيرة
.إ-إنها صارمةٌ للغاية بشأن التقييم
...أتمنى ألا تكشف مشاعري نحو تاكاناشي-كن
.تـ-تفضلي
.إينامي
!نـ-نعم؟
.إنها مذابة
!يامادا ماهرةٌ جداً بتحضير البارفيه
!استمتعي
.إنها طاغيةٌ في النكهة
...يامادا، حاولي مجد
...حسناً، لقد نجحت
!فعلتها
.يبدو أن الجميع يستمتع بوقته
.إنها تريد أكل البارفيه وحسب
.عفواً؟ البارفيه تعتبر من أهم متطلبات التوظيف
.عليكما التحضير
.لا، إننا نعمل في المطبخ .لذا لن نحضر البارفيه
!إذاً، حضرا طعاماً عادياً
...ظننت أنه يجب أن تكون بارفيه فقط
الليلة سنقوم بالتحدث عن السياسة
وضيفتنا لهذا اليوم تتصف الإمرأة الجريئة والساحرة
.التي يبدو أنها تستطيع التكلم مع الأموات
.تجري الكثير من الشائعات حولها، إنها تاكاناشي شيزوكا-سان
.يا إلهي، يبدو أنه يمكنهم قول ما يريدون على التلفاز
صحيح، عزيزي؟
!ما قالوه كان صحيحاً
...يا إلهي، العودة إلى المنزل في منتصف الليل هكذا
.ما باليد حيلة، كان لدي عمل
.كان يمكنك الاتصال
اليوم سنحظى بحديثٍ مطولٍ مع تاكاناشي-سان .في نقلٍ مباشر
نقلٍ مباشر؟
.تلك هي كيكونو متنكرة
.إنها تتصرف كبديلتي
!والدة يامادا يمكنها فعل ذلك؟
...على أي حال، كازوي وإيزومي وسوتا ونازونا
!جميعكم كبرتم للغاية
.بالأخص نازونا
!نعم! نازونا مسرورةٌ لرؤيتك
...أمي
،ثلاثتنا الكبار يمكننا الاعتماد على أنفسنا
.ونقوم بتنشئة سوتا ونازونا جيداً
.أتمنى ألا تقومين بالتدخل كما يحلو لك
.كازوي
.تعازي الحارة على تصالحك مع ميغنيشي
،كان من المضحك رؤيتكما عندما تزوجتما ،وأصبح هستيرياً عندما تطلقتما
.لذا لم أستطع منع نفسي عن الضحك عندما علمت أنكما تصالحتما
هيه هيه، كيف تشعرين؟
كيف تشعرين بالزواج مجدداً من شخصٍ منحرف؟
كل هذا الوقت كنت تتصرفين وكأنك تكرهينه ولكنك في الحقيقة كنت تحبينه، هاه؟
!إ-إنني بالغة
،إن كنت أكرهه أو أحبه
!الزواج أو التصالح هو من شأني وحدي
هل هذه تجاعيدٌ جديدةٌ من البلوغ أيضاً؟
!لم أكبر أبداً، ولكن ذلك يبدو واضحاً عليك
صحيح، كازوي؟
.هذا يكفي
.لن تهربي، إيزومي
.أنا جائعة، حضري لي شيئاً ما
.لا بأس أمي، سأفعلها أنا
،لا! إيزومي لديها معرفةٌ واسعة
.لذا يمكنها تحضير الطعام
...ولكن إن قمت بالطبخ فسأموت من الإرهاق
.ستموتين؟ حقاً؟ تلك مصيبة
أمك قلقة! هل عليّ تعيين مينغشي كي يعتني بك؟
!سأفعلها
المعذرة، لماذا عدت إلى المنزل؟
.شممت رائحة حبٍ في الأرجاء
!أوه، كوزي-ني سان كالعادة واقعةٌ في الحب
!صحيح! إنني واقعةٌ في الحب، أمي
...سوتا وكازوي وإيزومي ونازونا
.جميعكم مهذبون كما يليق بأطفالي فعلاً
.من الصعب إيجاد من يليق بكم
،ربما عليّ فعل مثل ما فعلته مع والدك
وأقوم باستخدام طرقٍ عديدةٍ كالمخدرات والسحر والأسلحة
.كي أمنحك السعادة الأبدية
.لسوء الحظ، والدك توفي في عمرٍ صغير
ربما كان له صلةً بـ"طرقك العديدة"؟
.سوتا، سمعت أنك معجبٌ بفتاة
.ذ-ذلك خاطئاً
.أوه أعتذر، سمعت أن هناك فتاةٌ واقعةٌ في حبك
.علي تقييم تلك الفتاة بنفسي
!إينامي-سان بخطر
...لم أرَ تاكاناشي-كن منذ يومين
لا بأس إن تحمست بسبب ذلك، صحيح؟
!تاكاناشي-كن أمسك بيدي لوقتٍ طويل
!يبدو أنها بدايةٌ جديدة
!بالأحرى ربما، ربما، تاكاناشي-كن يشعر بالمثل نحوي
...أو لا
ما الخطب، تاكاناشي-كن؟
هل أنت بخير؟
...أوه، إينامي-سان
...كيف أقول ذلك؟ حصلت العديد من المصائب مع عودة أمي
...فهمت
.صحيح، ليس لديه الوقت كي يفكر بي
إن إينامي-سان كانت إينامي-سان، عندها إينامي-سان .خاصة إينامي ستكون إينامي-سان إينامي-سان
.ولكن ربما عليه رفع معنوياته قليلاً
...ا-امم، تاكاناشي-كن
،يـ-يبدو أنه من الصعب التعامل مع والدتك
،ولكنك قمت بإعادة والدي إلى صوابه
.لذا ربما سيتحول الأمر لشيءٍ جيدٍ في النهاية
...إينامي-سان
.لهذا ابتهج
!تاكاناشي-كن، ما الخطب؟
...عذراً، كنت فقط معجـ
.لا، لا شيء، إنه شيءٌ يخصني
هـ-هل أنت بخير؟
.إنه ليس بالوقت المناسب كي أصاب بالدوار
.علي تقييم تلك الفتاة بنفسي
.أمي ستصف إينامي-سان بالنكرة
.هذه إشارةُ من السماء كي لا أقع بالحب معها
لا، عندما يتعلق الأمر بالأشياء الصغيرة فلدي ...معايير واضحة، ولكن
...إنني مثيرٌ للشفقة، بهذا الحال
.سأكون ممتناً
أعلينا العودة؟
.نعم
.إينامي-سان
أيمكننا إيقاف هذا؟
.مسك يدينا كهذا
.يـ-يبدو أنه لم يعجب بي في النهاية .وهو يكرهني الآن
لم تبعدين يدك؟
!أمسكي
!نـ-نعم
!ليس هناك! اقتربي أكثر
!صحيح! والآن هكذا
!أمسكت بيدك في ذلك اليوم، لذا يجب أن نكون بخيرٍ هكذا
.أعتذر
.هـ-هذا من أجل شفائي وحسب
!لا يجب عليّ التفكير بشيء
.أنا أحب إينامي-سان
!لننسى بشأن إن كان ذلك صحيحاً أم لا الآن
!تا-تاكاناشي-كن؟
.إنه شيئي الخاص
!عليّ التوقف عن خلق الأعذار ومواجهة إينامي-سان بجدية
!حالياً، عليّ حماية إينامي-سان من أمي
.أ-أنت تسرع، تاكاناشي-كن
.تماسكي وابقي بجانبي من فضلك
tebanasanai yo
te
ba
na
sa
na
i
yo
لن أبعد ناظريّ
matsuge ni lock
ma
tsu
ge
ni
l
o
ck
فأنا أسيرُ لعينيك
kono feemu nogasenai
ko
no
fe
e
mu
no
ga
se
na
i
هذه هي اللحظة التي كنت بانتظارها
machikogareteta
ma
chi
ko
ga
re
te
ta
لا أستطيع تضييع الفرصة
pikapikade howahowara haato no iki
pi
ka
pi
ka
de
ho
wa
ho
wa
ra
ha
a
to
no
i
ki
أنت تطلقين قبلةً لطيفةً وبراقةً باتجاهي
ho
o
i
ta
ku
tsu
ka
mu
ي
خد
ص
بقر
م
قو
أ
ي
خد
ص
بقر
م
قو
أ
u
so
ja
na
i
ne
؟
لك
كذ
ليس
أ
،
حلماً
ليس
ا
هذ
؟
لك
كذ
ليس
أ
،
حلماً
ليس
ا
هذ
أنا أحب الحياة الحقيقية
3D renjou
3
D
ren
jou
gyuutto shitara bakuhatsu o okosu
gyu
u
tto
shi
ta
ra
ba
ku
ha
tsu
o
ko
su
العالم يتغير بينما أنا أحضنك
katto natte umarekawaru
ka
tto
na
tte
u
ma
re
ka
wa
ru
المشاعر تخترقني وأولد من جديد
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
الأشياء التي كانت دوماً تعيقني تحولت إلى دخان
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
ya
ki
mo
ki
e
n
ryo
wa
shu
wa
shu
wa
ni
ki
e
te
su
moo
ku
الأشياء التي كانت دوماً تعيقني تحولت إلى دخان
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
الأشياء التي كانت دوماً تعيقني تحولت إلى دخان
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
الأشياء التي كانت دوماً تعيقني تحولت إلى دخان
oniai no suteeji mawatta yo
لقد صعدت على المسرح الآن
oniai no suteeji mawatta yo
on
i
a
i
no
su
tee
ji
ma
wa
t
ta
yo
لقد صعدت على المسرح الآن
.كيوكو-سان، تفضلي
.قومي بتقييم البارقيه خاصتي من فضلك
.بالفعل البارفيه التي تحضرينها ياتشيو هي الأفضل
.ولكن طعمها خفيف أكثر من السابق
...طعمها كـ... احتمالية... مستقبلٍ سعيدٍ ومشرق
.أظن أنه يمكننا الاستمرار هكذا
كيوكو-سان؟
الابن المتوتر دوماً والأم التي تُُوبخ بسبب ذلك
المادة الحادية عشرة
شيءٌ محبب
.يصوران في هذه القصة الرومانسية
!نتمنى أن تزورونا مجدداً